1
00:00:01,437 --> 00:00:03,591
<i>Wcześniej</i> Opowieść podręcznej...

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,555
<i>Miejsce było puste
jeszcze przed wojną.</i>

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,018
<i>Może do zobaczenia za kilka dni,
jeśli nadal jesteś w pobliżu?</i>

4
00:00:11,982 --> 00:00:15,155
- Co się z tobą dzieje? Moira.
- Nie. Hej. To teraz Ruby.

5
00:00:15,239 --> 00:00:16,282
Czerwiec?

6
00:00:17,702 --> 00:00:19,207
- Wszystko w porządku.
- Wiesz co to jest?

7
00:00:19,255 --> 00:00:20,652
Czy wiesz, co się tutaj wydarzyło?

8
00:00:20,708 --> 00:00:23,088
<i>To rzeźnia.
Wynośmy się stąd.</i>

9
00:00:23,171 --> 00:00:25,300
<i>June, nie możesz wyjść.
Szukają cię wszędzie.</i>

10
00:00:25,384 --> 00:00:26,971
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to.

11
00:00:27,061 --> 00:00:28,701
Nie jesteś Martą
uciekając do granicy.

12
00:00:28,725 --> 00:00:29,767
Jesteś ciężarną służącą.

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,897
Dostaniemy Hannah.
Jedziemy na północ!

14
00:00:31,981 --> 00:00:33,108
Nie.

15
00:00:34,402 --> 00:00:35,947
Nie, nie jesteśmy.

16
00:00:36,197 --> 00:00:38,703
Witamy w Ontario. Czy ty
masz jakąś rodzinę w Kanadzie?

17
00:00:38,786 --> 00:00:40,915
- Hej.
- Jak tu jesteś?

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,711
Jesteś na mojej liście, oczywiście.

19
00:00:42,794 --> 00:00:44,756
- Łukasz!
- Hej.

20
00:00:44,840 --> 00:00:48,096
Boże, z czyjego miłosierdzia
wierni odeszli,

21
00:00:48,221 --> 00:00:53,440
proszę, poślij swojego Świętego Anioła do
czuwaj nad tym miejscem. Amen.

22
00:01:04,176 --> 00:01:07,168
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

23
00:02:35,937 --> 00:02:39,748
<i>Kobiety potrafią się bardzo przystosować,
powiedziałaby moja mama.</i>

24
00:02:39,749 --> 00:02:41,906
<i>To naprawdę niesamowite
do czego możemy się przyzwyczaić.</i>

25
00:02:44,996 --> 00:02:49,128
<i>Jestem tu od dwóch miesięcy.
Do czego się przyzwyczaiłem?</i>

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,170
Robią więcej militarnie
ćwiczenia wzdłuż granicy.

27
00:03:30,253 --> 00:03:31,923
Armia kanadyjska i brytyjska.

28
00:03:32,007 --> 00:03:33,134
Jest 7:30.

29
00:03:33,217 --> 00:03:35,848
Tak, ja... mam późną zmianę.

30
00:03:35,931 --> 00:03:38,854
Och, dobrze. Czas na jajka.
Jesteś zbyt chudy.

31
00:03:42,486 --> 00:03:43,572
Poranek.

32
00:03:44,699 --> 00:03:46,494
Jest kawa.

33
00:03:47,037 --> 00:03:48,624
Są też jajka, jeśli chcesz.

34
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
Jak leci?

35
00:04:07,662 --> 00:04:09,498
Nie siedź cały dzień w łóżku.

36
00:04:12,337 --> 00:04:14,926
Tak. Tak.

37
00:04:16,053 --> 00:04:18,391
Muszą dostawać
gotowy na inwazję.

38
00:04:18,517 --> 00:04:20,270
Przez północ stanu Nowy Jork.

39
00:04:21,439 --> 00:04:23,569
Znowu jest rok 1775.

40
00:04:25,906 --> 00:04:28,161
Kup sobie talerz. To prawie gotowe.

41
00:04:30,750 --> 00:04:33,046
Dziękuję, mamo.

42
00:04:33,129 --> 00:04:34,883
Pieprzyć cię.

43
00:04:34,966 --> 00:04:37,513
Oj. Moja mama mówiła to samo.

44
00:04:37,722 --> 00:04:39,559
- Mądra pani.
- To szalone.

45
00:04:40,101 --> 00:04:42,815
<i>No więc powiedz mi,
co skłoniło Cię do rozpoczęcia tego rozdziału</i>

46
00:04:42,899 --> 00:04:44,736
<i>z</i> Synów Jakuba?

47
00:04:45,153 --> 00:04:47,282
<i>Wiesz, czytałem o tym w Internecie,</i>

48
00:04:47,365 --> 00:04:48,786
<i>istniała grupa na Facebooku.</i>

49
00:04:48,869 --> 00:04:51,792
<i>I chyba naprawdę mi się to udało
w to ze względu na dzieci.</i>

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,173
<i>Dzieci w tej społeczności, oni
nie wszyscy mieli dobre domy</i>

51
00:04:55,256 --> 00:04:57,720
<i>więc chciałem im pomóc,
wyciągnąć ich z gangów</i>

52
00:04:57,804 --> 00:04:59,974
<i>i z dala od swoich grzesznych rodzin
i w lepszy sposób...</i>

53
00:05:00,391 --> 00:05:03,022
<i>Wiem, że chwytam się słomek.</i>

54
00:05:03,732 --> 00:05:05,193
<i>Ale słomki mogą się przydać.</i>

55
00:05:05,485 --> 00:05:07,532
<i>Jedna z małych świnek
zbudował z nich cały dom.</i>

56
00:05:23,730 --> 00:05:26,443
<i>Byłeś tam. Cały czas.</i>

57
00:05:28,030 --> 00:05:29,408
<i>Ale nikt cię nie zauważył.</i>

58
00:05:42,225 --> 00:05:43,394
<i>W porządku.</i>

59
00:05:43,854 --> 00:05:45,148
<i>Nie nikt.</i>

60
00:05:51,912 --> 00:05:54,208
<i>Powiedziała, że tak
idę nakarmić kaczki.</i>

61
00:05:57,715 --> 00:06:00,888
Odzyskaj noc! Roszczenie
nasze ciała, domagajcie się naszych praw!

62
00:06:00,971 --> 00:06:03,100
Zajmij stanowisko, odbierz noc!

63
00:06:03,184 --> 00:06:05,438
Domagaj się naszych ciał, domagaj się naszych praw!

64
00:06:05,522 --> 00:06:07,484
Zajmij stanowisko, odbierz noc!

65
00:06:16,210 --> 00:06:19,341
<i>Tak sądzę, a przynajmniej powinienem był wiedzieć.</i>

66
00:06:19,717 --> 00:06:21,470
<i>Kto karmi kaczki w nocy?</i>

67
00:06:23,517 --> 00:06:25,103
<i>To nie miało znaczenia.</i>

68
00:06:25,980 --> 00:06:28,276
<i>Uwielbiałem patrzeć na moją matkę w takim stanie.</i>

69
00:06:41,051 --> 00:06:44,809
<i>Później mama powiedziała mi, że piszą
zapisać imię i nazwisko ich gwałciciela.</i>

70
00:06:45,476 --> 00:06:49,944
<i>Pamiętam, że o tym myślałem
było tak wiele kawałków papieru.</i>

71
00:06:51,781 --> 00:06:52,992
<i>Tak wiele</i>

72
00:06:53,785 --> 00:06:55,204
<i>było jak śnieg.</i>

73
00:07:14,159 --> 00:07:15,286
Cześć.

74
00:07:16,371 --> 00:07:18,459
Nie daj się zwariować
z tymi wszystkimi rzeczami.

75
00:07:18,543 --> 00:07:19,962
Jest już za późno.

76
00:07:24,179 --> 00:07:25,682
Dziękuję.

77
00:07:26,684 --> 00:07:28,563
Musisz przestać kraść
Prawdziwa kawa Rity.

78
00:07:28,647 --> 00:07:30,859
Ona cię zabije. Bez żartów.

79
00:07:31,778 --> 00:07:33,114
Nie obudziłeś mnie.

80
00:07:34,407 --> 00:07:37,080
Cóż, bo jeśli się obudzę
ty, a potem odejdź.

81
00:07:37,915 --> 00:07:40,336
Więc jak to jest dla mnie zwycięstwo?

82
00:07:48,435 --> 00:07:50,022
Chyba powinienem już iść.

83
00:07:58,748 --> 00:08:00,459
Słuchaj, nawiązali kontakt.

84
00:08:00,544 --> 00:08:03,215
Nie wiem na pewno, ale ty
prawdopodobnie powinien przygotować się do wyjścia.

85
00:08:07,223 --> 00:08:08,518
Idź gdzie?

86
00:08:10,271 --> 00:08:11,398
Nie wiem.

87
00:08:14,989 --> 00:08:17,035
Zobaczę, czego się dowiem i
spróbuj wrócić we wtorek

88
00:08:17,118 --> 00:08:18,495
na kilka godzin.

89
00:08:20,249 --> 00:08:21,460
Hanna?

90
00:08:24,216 --> 00:08:25,426
Próbuję.

91
00:08:35,697 --> 00:08:36,908
Pierdolić.

92
00:08:40,122 --> 00:08:41,542
Nie mogę wyjechać.

93
00:08:43,420 --> 00:08:46,051
Wyciągnięcie cię bezpiecznie jest
najlepsza rzecz dla wszystkich.

94
00:08:47,470 --> 00:08:48,807
To dla mnie najlepsze.

95
00:08:48,890 --> 00:08:50,101
Dla Hanny.

96
00:08:52,021 --> 00:08:53,399
Dla każdego.

97
00:08:54,986 --> 00:08:57,240
Better never means better for everyone.

98
00:09:01,373 --> 00:09:02,500
Hej.

99
00:09:20,954 --> 00:09:22,081
To dużo, wiem.

100
00:09:22,165 --> 00:09:25,004
Kiedy to dostałem, byłem zombie
tutaj i było tak, jak

101
00:09:25,087 --> 00:09:27,467
„Witamy w Kanadzie.
Oto twój syrop klonowy.”

102
00:09:28,595 --> 00:09:30,264
Tak naprawdę nie dają ci syropu klonowego.

103
00:09:35,859 --> 00:09:37,070
Wszystko w porządku?

104
00:09:43,374 --> 00:09:44,710
Byłem w wojsku.

105
00:09:45,378 --> 00:09:47,382
Logistyka i szybkie wdrożenie.

106
00:09:48,927 --> 00:09:52,935
Przecież oni po prostu
zamienił nas wszystkich w Strażników.

107
00:09:56,149 --> 00:09:59,114
Tydzień później moja jednostka jest
wieszanie ciał na ścianie.

108
00:10:00,074 --> 00:10:01,410
Zdrajcy płci.

109
00:10:04,332 --> 00:10:06,629
Jednym z nich był facet
Umawiałam się na studiach.

110
00:10:09,552 --> 00:10:11,514
Są tu teraz doradcy ds. urazów.

111
00:10:12,975 --> 00:10:16,314
Trzecie piętro. Prosto z windy.

112
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
To staje się łatwiejsze,

113
00:10:26,878 --> 00:10:28,088
Obiecuję.

114
00:11:12,761 --> 00:11:14,368
Gdzie są torby?

115
00:11:14,469 --> 00:11:16,195
Brak dostaw w tym tygodniu.

116
00:11:16,309 --> 00:11:19,107
Albo, jak sądzę, żadnych dostaw do ciebie.

117
00:11:19,315 --> 00:11:21,444
Tylko dostawy.

118
00:11:25,119 --> 00:11:26,204
Teraz?

119
00:11:27,123 --> 00:11:28,710
To właśnie mi powiedzieli.

120
00:11:30,212 --> 00:11:31,591
Czy Nick przyjdzie?

121
00:11:31,924 --> 00:11:33,218
Kim jest Nick?

122
00:11:45,660 --> 00:11:47,455
Zostawiłem trochę rzeczy na górze, więc...

123
00:11:47,539 --> 00:11:50,921
Pozbędę się tego.
Pospiesz się. Wejdź z tyłu.

124
00:12:58,598 --> 00:13:00,392
<i>Kochana czerwiec!</i>

125
00:13:00,894 --> 00:13:02,188
Co się stało?

126
00:13:03,733 --> 00:13:05,737
Eskortowaliśmy o godz
kliniki w Springfield.

127
00:13:05,820 --> 00:13:07,114
Twoja mama dzisiaj tam pracowała.

128
00:13:07,198 --> 00:13:09,327
- Jezu.
- Pieprzone nazistowskie dupki.

129
00:13:09,410 --> 00:13:11,289
- Tak.
- Hej, dzieciaku.

130
00:13:11,372 --> 00:13:12,793
Cześć. Gówno! Mama!

131
00:13:12,876 --> 00:13:15,464
Ach, jest w porządku. Ktoś rzucił butelkę.

132
00:13:15,548 --> 00:13:18,178
- Lekarze są celem.
- To się zdarza cały czas.

133
00:13:18,596 --> 00:13:20,344
Kutasy zazwyczaj nie mają tak dobrego celu.

134
00:13:21,309 --> 00:13:22,771
Potrzebujesz swoich rzeczy, prawda?

135
00:13:23,606 --> 00:13:25,400
Tak. Mój blender zanurzeniowy.

136
00:13:25,484 --> 00:13:27,697
Prawidłowy. To... To jest gdzieś tam.

137
00:13:27,781 --> 00:13:30,745
- Dobra.
- Więc, co się gotuje?

138
00:13:30,829 --> 00:13:33,166
Och, Luke i ja to zrobimy
zrób obiad dla Moiry.

139
00:13:33,250 --> 00:13:36,339
Ma nowego Marka Bittmana
książkę, więc czuje się ambitny.

140
00:13:36,422 --> 00:13:38,009
O co chodzi z niewypałami?

141
00:13:38,093 --> 00:13:40,264
Och, te? Właśnie wróciłem z pracy, więc...

142
00:13:40,347 --> 00:13:41,559
- Są mili.
- Hmm.

143
00:13:42,476 --> 00:13:45,065
- Pracuję w wydawcy książek.
- Fajny.

144
00:13:45,148 --> 00:13:47,194
Tylko mały, akademicki.

145
00:13:47,278 --> 00:13:50,577
Właściwie to właśnie awansowałem na
hmm, zastępca redaktora, więc...

146
00:13:53,833 --> 00:13:57,006
Moira projektuje stronę internetową
dla queerowego kolektywu kobiet.

147
00:13:57,089 --> 00:13:58,676
Cóż, to wspaniale.

148
00:13:58,759 --> 00:13:59,803
Potrzebujemy ich więcej.

149
00:14:24,937 --> 00:14:26,272
Poczekaj tutaj.

150
00:14:27,191 --> 00:14:28,945
Ktoś wkrótce dołączy.

151
00:14:29,445 --> 00:14:30,990
Idziesz w łasce, dzieciaku.

152
00:15:59,793 --> 00:16:02,131
Jesteś dobrą czy złą wiedźmą?

153
00:16:09,228 --> 00:16:11,440
Zależy, kogo spytasz, myślę.

154
00:16:14,865 --> 00:16:16,242
Jak masz na imię?

155
00:16:21,503 --> 00:16:23,173
czerwca Osborna.

156
00:16:28,349 --> 00:16:29,895
Nazwisko panieńskie twojej matki?

157
00:16:29,978 --> 00:16:31,314
Maddoxa.

158
00:16:39,038 --> 00:16:40,165
Pospiesz się.

159
00:16:40,248 --> 00:16:41,627
Gdzie idziemy?

160
00:16:42,044 --> 00:16:44,340
Lądowisko na zachód od Worcester.

161
00:16:55,195 --> 00:16:58,493
Facet ma skok do kałuży, bierze
rzeczy z czarnego rynku tam i z powrotem.

162
00:16:59,286 --> 00:17:00,790
Tam i z powrotem gdzie?

163
00:17:01,625 --> 00:17:02,794
Kanada.

164
00:17:06,008 --> 00:17:08,681
Samolot przylatuje jutro
jak tylko będzie ciemno.

165
00:17:10,768 --> 00:17:13,691
Podrzucę cię do...
w zaprzyjaźnionym domu.

166
00:17:13,774 --> 00:17:15,235
Odprowadzą cię na lotnisko.

167
00:17:15,318 --> 00:17:16,487
Może ćwierć mili.

168
00:17:16,571 --> 00:17:18,157
Kim oni są?

169
00:17:20,621 --> 00:17:21,915
Nie mam pojęcia.

170
00:17:24,169 --> 00:17:26,465
Ktoś odważny lub głupi. Lub oba.

171
00:17:28,261 --> 00:17:29,764
Jest dużo jednego i drugiego.

172
00:17:34,440 --> 00:17:35,610
Pospiesz się.

173
00:17:51,265 --> 00:17:52,392
Gówno.

174
00:17:54,981 --> 00:17:56,317
- Cholera.
- Co?

175
00:17:59,490 --> 00:18:00,743
- Cholera.
- Co?

176
00:18:00,826 --> 00:18:02,412
Przepraszam. My...

177
00:18:04,249 --> 00:18:05,544
Bardzo mi przykro.

178
00:18:06,588 --> 00:18:07,548
Hej!

179
00:18:07,632 --> 00:18:09,301
- Kryjówka... Nie, nie, nie, nie!
- Hej!

180
00:18:09,385 --> 00:18:10,680
Musisz wrócić do środka.

181
00:18:11,723 --> 00:18:13,184
- NIE!
- Tak. Uch...

182
00:18:13,602 --> 00:18:15,397
Bezpieczny dom nie jest bezpieczny. Po prostu poczekaj.

183
00:18:15,480 --> 00:18:16,525
Nie możesz...

184
00:18:16,608 --> 00:18:19,238
- Przepraszam. Nie mogę.
- NIE! Nie możesz... Hej!

185
00:18:19,656 --> 00:18:20,741
Odzyskać!

186
00:18:26,712 --> 00:18:29,551
- NIE! Hej! Nie możesz mnie tu zostawić!
- Hej! NIE! NIE!

187
00:18:29,634 --> 00:18:31,178
- NIE!
- Nie, nie, nie, nie!

188
00:18:31,262 --> 00:18:32,557
Hej!

189
00:18:32,640 --> 00:18:35,395
NIE! NIE!

190
00:18:36,773 --> 00:18:37,859
Hej!

191
00:18:39,153 --> 00:18:40,865
Hej!

192
00:18:43,119 --> 00:18:45,206
Hej! NIE!

193
00:18:47,503 --> 00:18:48,589
NIE!

194
00:18:53,264 --> 00:18:54,433
Nie.

195
00:18:58,859 --> 00:19:00,111
Proszę.

196
00:19:11,300 --> 00:19:12,427
Proszę.

197
00:19:14,097 --> 00:19:15,308
Proszę.

198
00:19:31,925 --> 00:19:32,969
Pospiesz się.

199
00:19:35,098 --> 00:19:36,183
Zwijać się.

200
00:19:38,522 --> 00:19:40,024
Gówno!

201
00:19:44,366 --> 00:19:45,451
Pierdolić!

202
00:19:48,876 --> 00:19:50,253
Dziękuję.

203
00:19:52,842 --> 00:19:54,052
Dziękuję.

204
00:19:54,303 --> 00:19:55,430
Schodzić.

205
00:20:00,106 --> 00:20:01,275
Gówno.

206
00:20:44,444 --> 00:20:45,698
chodźmy.

207
00:21:02,732 --> 00:21:03,942
Pospiesz się.

208
00:21:21,811 --> 00:21:23,189
Och, wybacz mi.

209
00:21:23,272 --> 00:21:26,905
Aha. Żadnych kłopotów. Dziękuję.

210
00:21:27,322 --> 00:21:28,533
Pan jest dobry.

211
00:21:46,820 --> 00:21:47,988
Nie...

212
00:21:48,573 --> 00:21:50,243
Nic nie mów.

213
00:21:52,581 --> 00:21:55,294
<i>A więc to tutaj mieszkają Ekonopeople.</i>

214
00:21:56,046 --> 00:21:58,384
<i>Tutaj chciałbym mieszkać
gdybym nie była cudzołożnicą.</i>

215
00:21:58,467 --> 00:22:00,429
<i>Gdybym poszedł do odpowiedniego kościoła.</i>

216
00:22:00,556 --> 00:22:02,267
<i>Gdybym dobrze rozegrał swoje karty.</i>

217
00:22:02,935 --> 00:22:05,566
<i>Gdybym wiedział, że tak powinienem
grać w karty.</i>

218
00:22:08,404 --> 00:22:11,160
- Och, hej, wielkoludzie.
- Cześć.

219
00:22:12,913 --> 00:22:14,917
Co robisz, że jeszcze nie śpisz?

220
00:22:15,752 --> 00:22:16,754
Czy mama jest w domu?

221
00:22:16,838 --> 00:22:18,257
- Tak.
- Co?

222
00:22:18,758 --> 00:22:20,303
- Tak.
- Tak, jest.

223
00:22:48,777 --> 00:22:50,071
Pod Jego okiem.

224
00:22:53,118 --> 00:22:54,246
Nie.

225
00:22:58,588 --> 00:23:00,299
Dlaczego nie zaczekasz w kuchni?

226
00:23:01,426 --> 00:23:03,097
Nie dotykaj niczego!

227
00:23:03,890 --> 00:23:05,142
Tak, proszę pani.

228
00:23:15,079 --> 00:23:16,331
Jak mogłeś?

229
00:23:19,547 --> 00:23:21,341
Co myślałeś?

230
00:23:22,051 --> 00:23:23,555
Błogosławiony dzień.

231
00:23:28,314 --> 00:23:29,650
Błogosławiony dzień.

232
00:23:30,694 --> 00:23:32,740
Czy umiesz grać w wozy strażackie?

233
00:23:33,908 --> 00:23:35,286
Tak. Oczywiście.

234
00:23:52,362 --> 00:23:53,405
W porządku.

235
00:23:59,250 --> 00:24:01,506
Tutaj. Przechodzi przez te dwie dziury.

236
00:24:01,589 --> 00:24:03,760
Dobra. Och, rozumiesz.

237
00:24:03,843 --> 00:24:05,806
Ding-ding.

238
00:24:06,974 --> 00:24:08,477
Co robi dzwonek?

239
00:24:09,062 --> 00:24:10,272
To...

240
00:24:10,816 --> 00:24:14,114
Ostrzega ludzi,
żeby mogli przyjść i pomóc.

241
00:24:20,167 --> 00:24:22,589
Adama. Chodź się ubrać.

242
00:24:24,802 --> 00:24:25,887
Teraz.

243
00:24:35,364 --> 00:24:36,742
Przepraszam. Chciał, żebym...

244
00:24:36,826 --> 00:24:39,414
Wezmę to.

245
00:24:54,862 --> 00:24:56,114
Dziękuję.

246
00:24:56,949 --> 00:24:58,536
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

247
00:24:59,788 --> 00:25:01,374
To nie była moja decyzja.

248
00:25:06,969 --> 00:25:08,180
Jesteś służebnicą.

249
00:25:08,848 --> 00:25:10,100
byłem.

250
00:25:10,226 --> 00:25:12,104
Tak grożą
nas, jeśli będziemy owocni.

251
00:25:12,188 --> 00:25:14,527
Z czerwoną sukienką i skrzydłami.

252
00:25:17,658 --> 00:25:20,371
Nie wiem jak możesz dać
Twoje dziecko z kimś innym.

253
00:25:21,874 --> 00:25:23,210
Próbuję tego nie robić.

254
00:25:25,047 --> 00:25:26,634
Umarłbym pierwszy.

255
00:25:28,095 --> 00:25:29,974
Tak, też tak kiedyś myślałem.

256
00:25:57,361 --> 00:25:58,865
No dobrze, gdzie są moje buty?

257
00:25:59,115 --> 00:26:00,952
Zaglądałeś pod łóżko?

258
00:26:03,123 --> 00:26:04,417
Oto jest.

259
00:26:05,754 --> 00:26:07,674
Dobry.

260
00:26:08,509 --> 00:26:11,641
Adamie, znalazłem. Dobra.

261
00:26:14,145 --> 00:26:16,984
Chcemy, żebyś to zrobił
wyglądaj jak najlepiej do kościoła.

262
00:26:28,549 --> 00:26:29,802
Idziesz do kościoła.

263
00:26:30,094 --> 00:26:33,601
Składamy publiczne wyznanie wiary.

264
00:26:36,439 --> 00:26:37,651
W porządku,

265
00:26:38,443 --> 00:26:39,697
chodźmy.

266
00:26:40,239 --> 00:26:42,284
Nie ma nic złego w byciu wcześnie,

267
00:26:42,911 --> 00:26:44,707
nic dobrego w spóźnieniu.

268
00:26:46,334 --> 00:26:47,713
Wrócimy o 14:00.

269
00:26:48,088 --> 00:26:49,382
Staraj się być cicho.

270
00:26:49,508 --> 00:26:51,344
Wszyscy tutaj słuchają wszystkiego.

271
00:26:51,428 --> 00:26:52,514
Dobra.

272
00:26:52,597 --> 00:26:53,975
Naprawdę tak jest.

273
00:26:59,737 --> 00:27:01,615
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

274
00:27:02,659 --> 00:27:03,995
Na wszystko.

275
00:27:09,255 --> 00:27:11,176
Więc, jesteś odważny czy...

276
00:27:11,259 --> 00:27:12,303
głupi?

277
00:27:14,641 --> 00:27:16,436
Nie jestem odważny.

278
00:27:17,146 --> 00:27:19,400
Więc proszę bardzo.

279
00:27:36,685 --> 00:27:38,898
<i>Nigdy więcej cię nie zobaczę.</i>

280
00:27:40,317 --> 00:27:42,989
Nie patrz na mnie. Jesteś
taki, który zawsze podróżuje.

281
00:27:43,448 --> 00:27:44,910
To ważne.

282
00:27:45,662 --> 00:27:47,248
Ja wiem.

283
00:27:50,964 --> 00:27:53,260
Wiesz, miałem cię, kiedy miałem 37 lat.

284
00:27:53,343 --> 00:27:54,555
Wiem.

285
00:27:55,389 --> 00:27:57,268
To nie było cholernie łatwe.

286
00:27:57,351 --> 00:27:59,230
Ale byłeś poszukiwany. Byłeś...

287
00:28:00,399 --> 00:28:01,819
Byłeś bardzo poszukiwany.

288
00:28:13,593 --> 00:28:17,851
Czy naprawdę podoba Ci się ta praca w
to wydawnictwo? Szczerze mówiąc.

289
00:28:17,934 --> 00:28:20,439
Tak. Gdybym tego nie zrobił, znalazłbym inną pracę.

290
00:28:21,149 --> 00:28:23,988
Kiedy byłeś mały, chciałeś
być w Sądzie Najwyższym.

291
00:28:25,700 --> 00:28:28,789
No cóż, też chciałem
poślubić Jordana Catalano, więc...

292
00:28:30,500 --> 00:28:32,046
Naprawdę chcesz spędzić cały dzień

293
00:28:32,129 --> 00:28:34,593
czytając słowa innych ludzi
szukasz literówek?

294
00:28:35,177 --> 00:28:36,262
Tak.

295
00:28:39,352 --> 00:28:43,569
Poświęciłem się dla ciebie i to jest wkurzające
daj mi spokój, że się po prostu osiedlasz.

296
00:28:43,653 --> 00:28:45,238
Cóż, przepraszam.

297
00:28:47,493 --> 00:28:50,207
Chyba nie jestem twój
uzasadnienie istnienia.

298
00:28:57,931 --> 00:29:00,268
Jak Luke?

299
00:29:02,147 --> 00:29:03,483
Jest dobry.

300
00:29:04,687 --> 00:29:07,442
Pracował po godzinach
spróbować zdobyć trochę

301
00:29:07,552 --> 00:29:09,192
więcej wolnego czasu w okolicach ślubu.

302
00:29:14,213 --> 00:29:16,510
Myślę, że nie powinnaś za niego wychodzić.

303
00:29:26,237 --> 00:29:27,489
Co?

304
00:29:32,458 --> 00:29:34,378
Myślałem o tym.

305
00:29:35,088 --> 00:29:37,468
Mhm. Świetnie. cieszę się.

306
00:29:37,761 --> 00:29:40,641
June, jesteś taka młoda.

307
00:29:42,186 --> 00:29:43,574
Naprawdę chcesz to wziąć

308
00:29:43,637 --> 00:29:46,511
cała ta energia i
pasję i oddać ją mężczyźnie?

309
00:29:46,695 --> 00:29:48,239
Nie, do Łukasza.

310
00:29:48,323 --> 00:29:50,076
Luke ma się dobrze, ale daj spokój.

311
00:29:50,160 --> 00:29:52,874
Ten kraj idzie
w dół tych cholernych rur.

312
00:29:53,709 --> 00:29:57,382
Pora wyjść na ulicę
i walcz, a nie tylko baw się w dom.

313
00:29:58,092 --> 00:29:59,721
Nie gram.

314
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
Myślę, że to błąd.

315
00:30:11,077 --> 00:30:12,246
Dobra.

316
00:31:00,091 --> 00:31:01,469
Hej. Pospiesz się.

317
00:31:07,189 --> 00:31:09,945
Błogosławiony dzień!
Wyszliście już?

318
00:31:13,201 --> 00:31:14,286
Cześć?

319
00:31:17,585 --> 00:31:18,671
Omara?

320
00:31:19,254 --> 00:31:20,298
Wrzos?

321
00:31:20,549 --> 00:31:21,718
Cześć?

322
00:33:37,657 --> 00:33:41,121
<i>Cześć. Mam na imię Hanna.
Przywitaj się, Panie Króliku. Cześć.</i>

323
00:33:53,897 --> 00:33:55,567
<i>Jest prawie 17:00.</i>

324
00:33:56,695 --> 00:33:58,782
<i>Może spotkali przyjaciół.</i>

325
00:33:59,826 --> 00:34:01,453
<i>Może Adam skręcił kostkę</i>

326
00:34:01,538 --> 00:34:03,207
<i>i musieli iść do lekarza.</i>

327
00:34:05,587 --> 00:34:07,173
<i>Może wiele rzeczy.</i>

328
00:34:11,516 --> 00:34:13,269
Ziemia jest darem,

329
00:34:14,187 --> 00:34:18,905
dany nam przez miłość
i miłosierny Bóg.

330
00:34:20,116 --> 00:34:25,168
Ale tak długo, braliśmy
jego błogosławieństwa za oczywistość.

331
00:34:25,418 --> 00:34:27,840
Zanieczyszczaliśmy nasze źródła wody,

332
00:34:27,923 --> 00:34:29,176
nasze powietrze,

333
00:34:30,261 --> 00:34:31,681
nawet nasze ciała.

334
00:34:34,186 --> 00:34:37,192
Zatruliśmy wszystko, co dla nas cenne,

335
00:34:38,737 --> 00:34:42,369
i wtedy byliśmy w szoku
kiedy nasz świat zaczął umierać.

336
00:34:43,454 --> 00:34:45,751
Ale dzięki naszej pracy,

337
00:34:49,424 --> 00:34:51,513
poprzez dzieło Penitenta,

338
00:34:51,805 --> 00:34:55,687
możemy leczyć.

339
00:34:56,523 --> 00:34:58,025
Kamień po kamieniu,

340
00:34:58,860 --> 00:35:02,910
odzyskamy łaskę naszego Pana.

341
00:35:04,371 --> 00:35:07,001
Zbudujemy Ziemię

342
00:35:07,545 --> 00:35:11,343
gdzie nasiona nie sieją między cierniami,

343
00:35:11,427 --> 00:35:15,435
nie w miejscu jałowym i trującym,

344
00:35:15,978 --> 00:35:18,149
ale na słodko pachnącą ziemię.

345
00:35:18,232 --> 00:35:22,240
I z pewnością to zrobi
pobłogosław nas obfitością.

346
00:35:40,109 --> 00:35:42,030
Jak myślisz, jak ją dopadli?

347
00:35:43,282 --> 00:35:45,746
Kliniki zniszczone
wszystkie dokumenty dotyczące aborcji.

348
00:35:47,207 --> 00:35:48,627
Nie wiem.

349
00:35:51,006 --> 00:35:52,342
Bardzo mi przykro.

350
00:35:59,857 --> 00:36:01,736
Powiedziałem jej, że to nie jest bezpieczne,

351
00:36:05,493 --> 00:36:07,080
co ona robiła.

352
00:36:08,207 --> 00:36:09,585
Miałeś rację.

353
00:36:13,300 --> 00:36:14,637
Ona też.

354
00:36:21,024 --> 00:36:22,318
Wiedziała.

355
00:36:25,951 --> 00:36:27,621
Moira, zawsze o tym wiedziała.

356
00:36:32,046 --> 00:36:35,469
Cóż, przynajmniej tak będzie
idź szybko w Koloniach.

357
00:36:37,850 --> 00:36:39,185
Nie dla niej.

358
00:36:42,317 --> 00:36:43,987
Wiesz, że będzie walczyć jak cholera.

359
00:37:09,162 --> 00:37:10,666
<i>Czekałem wcześniej.</i>

360
00:37:11,668 --> 00:37:13,672
<i>Myślałem, że wszystko będzie w porządku.</i>

361
00:37:15,216 --> 00:37:17,470
<i>Przysięgałem, że nigdy więcej tego nie zrobię.</i>

362
00:40:36,535 --> 00:40:37,829
Błogosławiony dzień.

363
00:40:38,581 --> 00:40:40,000
Błogosławiony dzień.

364
00:40:41,754 --> 00:40:43,465
Przynajmniej nie pada.

365
00:40:45,010 --> 00:40:46,597
Cała chwała Bogu.

366
00:42:24,585 --> 00:42:26,672
<i>Uwaga wszyscy pasażerowie.</i>

367
00:42:26,755 --> 00:42:28,759
<i>To będzie finał
zatrzymaj się na tej linii.</i>

368
00:42:28,843 --> 00:42:33,059
<i>Ten pociąg będzie wyłączony z eksploatacji.
Ostatni przystanek. Błogosławionego dnia.</i>

369
00:44:56,220 --> 00:44:57,724
<i>Ona jest za młoda.</i>

370
00:44:58,809 --> 00:44:59,978
<i>Jest już za późno.</i>

371
00:45:00,061 --> 00:45:01,857
Nie! NIE!

372
00:45:02,567 --> 00:45:03,986
<i>Rozstajemy się.</i>

373
00:45:04,529 --> 00:45:05,907
<i>Moje ramiona są trzymane</i>

374
00:45:07,827 --> 00:45:09,288
<i>a krawędzie ciemnieją</i>

375
00:45:10,248 --> 00:45:13,004
<i>i nie pozostało nic poza małym okienkiem.</i>

376
00:45:14,048 --> 00:45:15,718
<i>Bardzo małe okienko.</i>

377
00:45:17,387 --> 00:45:19,684
<i>Jak niewłaściwy koniec teleskopu.</i>

378
00:45:29,955 --> 00:45:31,583
<i>Raz mnie zostawiła.</i>

379
00:45:34,338 --> 00:45:35,883
<i>Teraz muszę ją opuścić.</i>

380
00:47:09,319 --> 00:47:11,575
<i>Wychowuj swoją córkę na feministkę.</i>

381
00:47:11,658 --> 00:47:14,998
<i>Ona spędza cały swój czas
czekając na ratunek przez mężczyzn.</i>

382
00:48:21,923 --> 00:48:22,967
O cholera.

383
00:48:41,796 --> 00:48:44,802
Hej, hej. Jestem dobry. Jestem dobry.

384
00:48:45,637 --> 00:48:46,723
Na pewno?

385
00:48:47,390 --> 00:48:48,602
Tak.

386
00:49:13,944 --> 00:49:15,823
Jeśli zmienisz zdanie,
daj mi znać.

387
00:49:16,825 --> 00:49:18,494
Tak przy okazji, jestem Caitlyn.

388
00:49:20,498 --> 00:49:21,668
Jestem Ruby.

389
00:50:00,704 --> 00:50:02,248
Idź się pierdol.

390
00:50:09,387 --> 00:50:11,308
Błogosławione niech będą Froot Loops.

391
00:50:19,742 --> 00:50:21,955
Jak długo się tego trzymałeś?

392
00:50:22,623 --> 00:50:23,792
chwilę.

393
00:51:07,588 --> 00:51:09,215
Powinieneś się tam trzymać.

394
00:51:13,182 --> 00:51:14,434
Jestem Służącą.

395
00:51:14,894 --> 00:51:16,063
Gdzie jest strój?

396
00:51:19,027 --> 00:51:21,156
Skąd mam wiedzieć, że jesteś prawdziwą osobą?

397
00:51:40,111 --> 00:51:41,321
Wystarczająco dobre.

398
00:51:48,795 --> 00:51:50,047
Kim jesteś?

399
00:51:54,598 --> 00:51:56,059
Prowadzę komandora Wellsa.

400
00:51:57,228 --> 00:51:58,606
zrobiłem. Jestem kierowcą.

401
00:52:15,181 --> 00:52:17,644
Witamy w Platynie
Executive Diament Plus.

402
00:52:44,197 --> 00:52:45,575
Wszyscy wygodnie, przytulnie?

403
00:52:45,951 --> 00:52:48,038
Będzie mroźno
kiedy wejdziemy na górę.

404
00:53:15,175 --> 00:53:17,556
♪ To moje gówno, to moje gówno ♪

405
00:53:19,816 --> 00:53:22,398
Aha. Uh-uh-uh.

406
00:53:22,481 --> 00:53:24,402
<i>♪ Słyszałem, że opowiadasz bzdury ♪</i>

407
00:53:24,485 --> 00:53:26,866
<i>♪ I nie pomyślałeś
Żebym to usłyszał ♪</i>

408
00:53:26,949 --> 00:53:28,745
<i>♪ People hear you talking like that ♪</i>

409
00:53:28,828 --> 00:53:30,665
<i>♪ Rozpalanie wszystkich ♪</i>

410
00:53:30,749 --> 00:53:33,003
<i>♪ Jestem więc gotowy do ataku
Poprowadzę stado ♪</i>

411
00:53:33,086 --> 00:53:34,255
<i>♪ Dostanę przyłożenie ♪</i>

412
00:53:34,339 --> 00:53:35,341
Mamo.

413
00:53:38,263 --> 00:53:42,313
<i>♪ Nie jestem dziewczyną typu hollaback
Nie jestem wyluzowaną dziewczyną ♪</i>

414
00:53:44,317 --> 00:53:46,906
♪ To moje gówno, to moje gówno ♪

415
00:53:48,408 --> 00:53:50,956
♪ To moje gówno, to moje gówno ♪

416
00:53:52,918 --> 00:53:55,381
♪ To moje gówno, to moje gówno ♪

417
00:54:13,835 --> 00:54:15,379
<i>Żadna matka nigdy nie jest całkowicie</i>

418
00:54:15,462 --> 00:54:18,135
<i>dziecięcy pomysł na co
powinna być matka,</i>

419
00:54:19,345 --> 00:54:21,892
<i>i myślę, że to działa
także w drugą stronę.</i>

420
00:54:22,853 --> 00:54:24,022
<i>Ale</i>

421
00:54:24,732 --> 00:54:26,151
<i>mimo wszystko</i>

422
00:54:27,445 --> 00:54:29,575
<i>nie wypadliśmy sobie źle.</i>

423
00:54:31,453 --> 00:54:33,165
<i>Udało nam się zrobić to samo, co większość.</i>

424
00:54:34,877 --> 00:54:36,171
<i>Chciałbym, żeby moja mama tu była</i>

425
00:54:36,254 --> 00:54:38,258
<i>żebym mógł jej powiedzieć, że w końcu to wiem.</i>

426
00:54:41,306 --> 00:54:43,393
<i>Aby móc jej powiedzieć, że jej wybaczam.</i>

427
00:54:46,859 --> 00:54:49,071
<i>A potem poproś Hannę, aby mi wybaczyła.</i>

428
00:55:06,524 --> 00:55:08,945
Kurwa! Pierdolić!

429
00:55:28,651 --> 00:55:31,532
Wyjdź powoli! Ręce do góry!

430
00:55:31,615 --> 00:55:34,245
Podnieś ręce do góry!

431
00:55:36,750 --> 00:55:38,671
Padnij na kolana! Teraz!

432
00:55:46,102 --> 00:55:47,522
Poruszaj się tam!

433
00:55:58,628 --> 00:56:02,886
NIE! NIE! Nie, proszę, nie!

434
00:56:02,969 --> 00:56:04,765
NIE!

435
00:56:11,194 --> 00:56:13,574
NIE!

436
00:56:13,658 --> 00:56:16,079
NIE! NIE! NIE!

437
00:56:19,126 --> 00:56:20,546
NIE!

438
00:56:37,317 --> 00:56:42,317
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net